1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,078 --> 00:00:39,343
[PEMUTARAN MUSIK RAKYAT LEMBUT]

4
00:01:03,498 --> 00:01:07,067
[MUSIK RAKYAT LEMBUT
TERUS BERMAIN]

5
00:01:54,505 --> 00:01:55,202
[Mengetuk Pintu]

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
[LAGU Memudar]

7
00:02:07,518 --> 00:02:08,215
Colm?

8
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Apakah kamu keluar
ke pub, Colm?

9
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
Ini jam 2:00, sepertinya.

10
00:02:17,963 --> 00:02:21,445
[JAM Lonceng DUA KALI]

11
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
Akankah aku menemuimu di bawah sana?

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
Sampai jumpa di sana, jadi.

13
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

14
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
Apa yang kamu lakukan di rumah?

15
00:03:18,894 --> 00:03:19,590
Saudara laki-laki?

16
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Apa yang kamu lakukan di rumah?

17
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
Saya mengetuk ColmSonnyLarry.
Dia hanya duduk disana.

18
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Duduk disana, melakukan apa?

19
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Duduk di sana tanpa melakukan apa pun.

20
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
Merokok.

21
00:03:31,080 --> 00:03:31,776
Apakah dia tertidur?

22
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
Dia sedang merokok, Siobhan.

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Bagaimana Anda merokok
dalam tidurmu, seperti?

24
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Apakah kamu sudah mendayung?

25
00:03:38,087 --> 00:03:38,957
Kami belum mendayung.

26
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
Saya tidak berpikir
kami sudah mendayung.

27
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
Apakah kita sudah mendayung?

28
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
Kenapa tidak
bukakan pintu untukku?

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
Mungkin dia hanya
tidak menyukaimu lagi.

30
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

31
00:04:25,047 --> 00:04:25,743
Pint, Jonjo.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Apakah Colm tidak bersamamu?

33
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Tidak. Colm selalu bersamamu.

34
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Aku tahu. Apakah kamu tidak mengetuknya?

35
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Aku memang mengetuknya.

36
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
Nah, dimana dia? Duduk saja di sana.

37
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
Duduk di sana, melakukan apa?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
Duduk di sana tanpa melakukan apa pun.

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
Merokok.

40
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
Apakah kamu sedang mendayung?

41
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
Saya tidak berpikir
kami sudah mendayung.

42
00:04:48,723 --> 00:04:49,898
Sepertinya kamu sedang mendayung.

43
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
Kedengarannya memang benar
seperti kita sedang mendayung.

44
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Akankah saya mencobanya lagi?

45
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
Itu akan menjadi hal terbaik.

46
00:05:03,955 --> 00:05:04,652
Petugas Kearney.

47
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
Tidak pernah mengatakan "halo".

48
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Tidak pernah mengatakan "halo."

49
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[Musik INJIL OPERATIS
BERMAIN DI SPEAKER]

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
Colm?

51
00:05:22,931 --> 00:05:25,325
[Musik INJIL OPERATIS
TERUS BERMAIN]

52
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
Colm?

53
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Pintunya terbuka, Colm.

54
00:05:50,088 --> 00:05:50,785
Colm?

55
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
Dimana sih
apakah kamu akan berangkat?

56
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
MAN: Semuanya? JONJO: Tidak, ini benar.

57
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
Dia mencetak enam poin
dari permainan terbuka.

58
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
[PRIA TERTAWA
DAN BERBICARA SECARA TIDAK JELAS]

59
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
Dia baru saja
seukuran kurcaci!

60
00:06:36,744 --> 00:06:37,658
Ini benar!

61
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
[PRIA TERTAWA
DAN BERBICARA SECARA TIDAK JELAS]

62
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
Bagaimana caranya.MAN: Bagaimana caranya, Padraic.

63
00:06:44,534 --> 00:06:45,230
Duduklah di tempat lain.

64
00:06:46,667 --> 00:06:47,407
Hah?

65
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Uh... Tapi aku punya
aku pint di sana, Colm.

66
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
Dia punya pintnya di sana, Colm,

67
00:06:55,371 --> 00:06:57,417
sejak dia masuk
dan memesan pintnya
dari sebelumnya.

68
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
Oke.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
Aku akan duduk di tempat lain, jadi.

70
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
MAN: Apakah kamu sedang mendayung?

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
Aku tidak berpikir kita sedang mendayung.

72
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Nah, kamu sedang mendayung.

73
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
Nah, kamu sedang mendayung.
Dia sedang duduk di luar

74
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
sendiri
seperti apachamacallit.

75
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
Memang terlihat
seperti kita sedang mendayung.

76
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
Yah, menurutku
Sebaiknya aku bicara dengannya, jadi.

77
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
Lihat apa semua ini
sedang bermain-main.

78
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
MAN: Itu akan menjadi hal terbaik.

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
Sekarang aku duduk di sini
di sebelahmu,

80
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
dan jika kamu
kembali ke dalam,
Aku mengikutimu ke dalam,

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
dan jika kamu pulang ke rumah,
Aku juga mengikutimu ke sana.

82
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
Sekarang, jika saya telah melakukan sesuatu
untukmu,

83
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
katakan saja padaku
apa yang telah kulakukan padamu.

84
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
Dan jika saya sudah mengatakannya
sesuatu untukmu,

85
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
mungkin aku mengatakan sesuatu
saat aku mabuk,
dan aku sudah melupakannya,

86
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
tapi kurasa aku tidak mengatakannya
sesuatu saat aku mabuk,
dan aku sudah melupakannya.

87
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
Tapi jika aku melakukannya,
lalu beritahu aku apa itu,

88
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
dan aku akan minta maaf
untuk itu juga, Colm.

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
[FALTERS] Dengan sepenuh hati,
aku akan minta maaf.

90
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
Berhentilah melarikan diri
dariku seperti orang bodoh
dari anak sekolah yang murung.

91
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Tapi kamu tidak melakukannya
katakan apa pun padaku.

92
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
Dan kamu tidak melakukannya
melakukan apa pun padaku.

93
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Itulah yang terjadi
Aku sedang berpikir, seperti.

94
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
Aku hanya tidak menyukaimu lagi.

95
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
Kamu memang menyukaiku.

96
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
Saya tidak.

97
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
Tapi kamu menyukaiku kemarin.

98
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
Oh, benarkah?

99
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
Saya pikir kamu melakukannya.

100
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
[MUSIK mellow diputar]

101
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
Padraik.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
Dominikus.

103
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Ada apa denganmu?

104
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
Tidak ada apa-apa
bersamaku, demi Tuhan.

105
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
DOMINIC: Lihat ini yang saya temukan.

106
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Sebuah tongkat dengan pengait.

107
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Untuk apa Anda menggunakannya,
Aku ingin tahu?

108
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
Untuk mengaitkan sesuatu
itu panjangnya
sejauh satu tongkat?

109
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
Kemana kamu pergi?

110
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
PADRAIC: Di sini.

111
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
DOMINIC: Rencana yang bagus
seperti apa pun!

112
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Apakah kamu punya homo? Tidak.

113
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
Eh, benar.
Kamu selalu punya homo.

114
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
ColmSonnyLarry ada di Jonjo's
membagi-bagikan rokok.

115
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
Siapa pun yang berminat untuk melakukannya.

116
00:09:30,265 --> 00:09:30,961
Apakah dia? Tidak!

117
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
[bergumam dengan tidak dapat dimengerti]

118
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
Kamu bertingkah sangat tidak biasa.

119
00:09:48,413 --> 00:09:49,110
[pintu tertutup]

120
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Apakah pubnya tutup?

122
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Tidak, itu terbuka.

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
Ada sesuatu di koran?

124
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
Hanya Perang Saudara saja. Ugh.

125
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Tindakan yang buruk.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
Nyonya McCormick
datang lagi nanti, Padraic.
Saya tidak bisa menghindarinya.

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
akan masuk atau keluar,
tapi kamu biasanya keluar.

128
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
Apakah saya?

129
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
Anda.
Ya, kamu tahu benar.

130
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Aku tidak peduli, Siobhan.

131
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
Ini rumahmu juga.

132
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

133
00:10:55,393 --> 00:10:56,307
[BURUNG BERGERAK]

134
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
Apakah sudah enam tahun sejak Anda
mama dan papa meninggal, Siobhan,

135
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
atau tujuh tahun
sejak mereka meninggal?

136
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
Ini akan datang hingga delapan tahun,
Nyonya McCormick, ya.

137
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Apakah itu akan terjadi
sampai delapan tahun?

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Bukankah waktu berjalan cepat?

139
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
Ya, saat kamu sedang bersenang-senang.

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Oh, berangkatlah
ke pub sekarang, Padraic,

141
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
jika kamu mau
mengganggu kami.

142
00:11:26,860 --> 00:11:28,557
Saya tidak harus berada di bawah sana
setiap malam, bukan?

143
00:11:30,254 --> 00:11:30,951
[mencemooh]

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
ColmSonnyLarry's
membuatnya takut, kurasa.

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Apa yang kamu dengar?
dari ColmSonnyLarry?

146
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
Bukankah kamu dan dia dulu
teman terbaik?

147
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Kami masih
teman terbaik.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
NYONYA. McCORMICK:
Tidak, kamu tidak. Siapa bilang kita tidak?

149
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Dia berkata.

150
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Ah, demi Tuhan, Siobhan.

151
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
Aku tidak mengatakan hal seperti itu,
Nyonya McCormick!
Saya baru saja mengobrol.

152
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
Sekarang, pergilah
ke Jonjo's, Padraic,

153
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
dan jangan mengerti
di bawah kaki kita.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Tentu, Ny. McCormick
tidak pernah mendapat kesempatan
untuk datang untuk ngobrol.

155
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
Dia tidak pernah mendapat kesempatan
karena kamu menghindarinya.

156
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
Saya tidak menghindarinya!

157
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Anda bersembunyi di balik tembok
jika dia datang ke jalan.

158
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
[Pintu TERBUKA] Tidak!

159
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
h... bersembunyi di balik tembok.

160
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
[pintu tertutup] [SIOBHAN menghela napas]

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
[Meriam dan Senapan
KEBAKARAN DALAM JARAK]

162
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Semoga beruntung untukmu.

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
apapun itu
kamu sedang bertengkar.

164
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
[BAND RAKYAT
MAINKAN MUSIK YANG HIDUP]

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Saya tidak mendengar
akan ada sesi.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
Hal menit terakhir.

167
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Colm memutuskan.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
Semua wanita menyukai Colm,
kamu tahu. Selalu begitu.

169
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
Ya? Itu tidak benar.

170
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
[Pintu TERBUKA]

171
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Anda masih dilarang,
Dominikus! Keluar!

172
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
Anda bilang dilarang sampai April.

173
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
Siapakah kita sekarang?

174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
April.

175
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
Nah, taruh tongkat itu
di luar,

176
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
dan jangan
mengganggu para wanita.

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,235
Ada wanita?

178
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
Ada wanita.

179
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
Dan yang bagus.

180
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
[Seria dan tepuk tangan]

181
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
[PEMUTARAN MUSIK BANJO MIDTEMPO]

182
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ Baiklah, aku mengeluarkan anjingku

183
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ Dan aku menembaknya

184
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ Semuanya turun
di Kabupaten Kildare...

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
Jika kita duduk di sebelah Colm,
para wanita akan melakukannya
untuk berbicara dengan kami juga,

186
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
dan kemudian kita bisa menyerang mereka
dengan obrolan ringan kami.

187
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
Saya cukup senang
duduk di sini, sekarang.

188
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
Apakah ya, ya?

189
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Apakah kamu cukup bahagia, ya?

190
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ Jadi isi gelasmu

191
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ Dengan brendi...[GERANGAN DOMINIK]

192
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Saya tidak tahan
yang maudlin.

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Mainkan sesuatu yang menarik, Colm!

194
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
Untuk menari.

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
Dan tidak punya
rengek murung itu.

196
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[LANJUTKAN MEMUTAR LAGU YANG SAMA]

197
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ Jadi mudah dan gratis... ♪♪

198
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
Ini, aku tidak ikut
cukup banyak masalah dengannya
tanpa mulutmu?

199
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
Ada masalah apa
apakah kamu bersamanya?

200
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Eh, dia hanya...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
tidak mau berteman
tidak lagi bersamaku.

202
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
Siapa dia, 12?

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
[SEMUA BERNYANYI BERSAMA]

204
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
Kenapa dia tidak melakukannya
ingin berteman
tidak bersamamu lagi?

205
00:14:40,836 --> 00:14:41,445
[LAGU BERAKHIR]

206
00:14:41,619 --> 00:14:43,491
[tepuk tangan]

207
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
[pintu berderit]

208
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
Ssst.

209
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
[BISIK] Ayah akan membunuh kita
jika kita membangunkannya
ketika dia sedang wanking.

210
00:15:07,863 --> 00:15:08,951
[LANTAI BERGERAK LEMBUT]

211
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
Anda tidak akan mendapat masalah
karena mengambil poteennya?

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
aku akan mendapat masalah,

213
00:15:31,191 --> 00:15:32,061
tapi persetan.

214
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Saya melihat tembakan meriam
dan tembakan senapan
di daratan malam ini.

215
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
Apakah kamu melihatnya?

216
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Itu akan menjadi Perang Saudara.

217
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
Saya tahu itu, tentu saja.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
Saya, saya tidak memperhatikan
untuk berperang. Aku setuju.

219
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Perang dan sabun.

220
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
Aku sudah memberitahumu sebanyak ini.

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Kami pandai mengobrol,
bukan?

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
Aku dan kamu?

223
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
Adikmu,
apakah dia suka ngobrol?

224
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
Tidak sebanyak kebanyakan wanita,
tapi dia akan mengobrol, seperti.

225
00:16:07,836 --> 00:16:08,532
Dia lebih suka membaca.

226
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
Membaca?

227
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
Sialan.

228
00:16:14,495 --> 00:16:15,409
Membaca.

229
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
Dan apakah Anda pernah melihatnya
tanpa mengenakan pakaian?

230
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
saya tidak melakukannya.

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
Bukankah kamu,
dan kamu saudara laki-lakinya?

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
Bahkan saat masih kecil?

233
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
Aku tidak suka mengobrol
tentang tipe-tipe ini
tentu saja, Dominic!

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Hal-hal apa saja?

235
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Saudari tanpa pakaian!

236
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Kamu melihat ayahku
tanpa mengenakan pakaian.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
Dan sampai hari aku mati,
Saya berharap saya tidak melakukannya.

238
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Tentu saja, aku tidak mengetahuinya.

239
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
Ayam kecil berwarna coklat di tubuhnya.

240
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
[PADRAIC MENGHANCURKAN]

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Ada apa dengan dia?

242
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
Mungkin kabar buruk yang dia alami?

243
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
Ayah?

244
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
Tidak, ColmSonny Larry.

245
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku akan pergi jika kamu pergi

246
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
merengek tentang lummox itu
sekali lagi?

247
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Sudah kubilang, sepertinya tidak
dia punya kabar buruk malam ini.

248
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
Sepertinya
ada beban yang diangkat
dari bahunya malam ini.

249
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
[Langkah Kaki Surut]

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

251
00:17:30,919 --> 00:17:31,920
[JINGLE COWBELL]

252
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[COWBELL JINGLING]

253
00:18:13,744 --> 00:18:14,963
[Terkekeh Lembut]

254
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
[COWBELL JINGLING]

255
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
Hanya membawakanku sapi lewat.

256
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
Apa?

257
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
aku hanya membawa
aku melewati masa lalu.

258
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Aku tidak, kamu tahu,
mencoba...

259
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Biasanya tidak
bawa mereka ke sini.

260
00:18:42,599 --> 00:18:43,774
saya tidak,
tapi kemudian kawan kecil itu

261
00:18:43,948 --> 00:18:45,602
ketakutan
di ayam di pojok, jadi...

262
00:18:49,476 --> 00:18:50,390
saya hanya...

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,175
[Terkekeh]

264
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
Saya baru melihat bulan apa
kita berubah menjadi kemarin.

265
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Lebih membodohiku?

266
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Berubah menjadi April.

267
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
Jadi, apakah aku akan meneleponmu?
dalam perjalanan ke pub nanti?

268
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Saya akan melakukannya.

269
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
Bagaimanapun,

270
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
Lebih baik aku mengejarnya
setelah preman ini

271
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
karena mereka akan pergi
dari saya.

272
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Mungkin tidak
tidak menyukaiku lagi.

273
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Sampai jumpa jam 2:00, jadi, Colm.

274
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
Kenapa kamu tidak turun
untuk sherry nanti?

275
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
Tidak perlu
terjebak di dalam
pada hari yang menyenangkan.

276
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Saya akan melakukannya.

277
00:19:51,451 --> 00:19:52,191
Bagaimana kabar bukunya?

278
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
Ini menyedihkan.

279
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
Sedih?

280
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
Nah, kamu harus membaca
yang tidak menyedihkan, Siobhan,

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,155
kalau tidak, kamu mungkin akan sedih.

282
00:20:02,636 --> 00:20:03,332
SIOBHAN: Hmm.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Apakah kamu tidak pernah
merasa kesepian, Padraic?

284
00:20:16,911 --> 00:20:17,607
Tidak pernah mendapatkan apa?

285
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
[Menghela nafas] Kesepian.

286
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
Apakah aku tidak pernah merasa kesepian?

287
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
Ada apa?
dengan semua orang?

288
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Yesus.

289
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
"Kesepian." Sialan.

290
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[PEMUTARAN MUSIK OPERATIS
PADA SPEAKER]

291
00:20:50,771 --> 00:20:51,467
Colm?

292
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

293
00:21:15,099 --> 00:21:15,796
[menghela napas]

294
00:21:27,198 --> 00:21:28,156
PADRAIC: Pint, Jonjo.

295
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
[LEMBUT] Bagaimana penampilannya?

296
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Hebat, menurutku.
Denganku, bagaimanapun juga.

297
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
Oh, jadi kamu akan menjadi seperti itu
sebuah eejit lagi hari ini, bukan?

299
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
Bukankah aku diperbolehkan memiliki
pint tenang untukku sendiri, Padraic?

300
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
Yah, jangan tanya seorang pria
untuk meneleponmu
di rumahmu, jadi,

301
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
sepertinya dia tidak punya yang lebih baik
hubungannya dengan waktu sialannya.

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
Aku tidak memintamu untuk menelepon
kepadaku di rumahku.

303
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
Dan Anda tidak punya hal yang lebih baik
hubungannya dengan waktumu.

304
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
Hah?

305
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
Anda tidak punya apa-apa yang lebih baik
hubungannya dengan waktumu.

306
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
Aku tahu aku tidak punya hal yang lebih baik
hubungannya denganku, buang-buang waktu,

307
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
tapi ada hal yang lebih baik
bisa saja saya lakukan
denganku membuang-buang waktu

308
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
daripada meneleponmu
di rumahmu, Colm Doherty!

309
00:22:17,988 --> 00:22:18,685
Seperti apa?

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
Hah?

311
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
Seperti apa lagi
bisakah kamu melakukannya?

312
00:22:24,038 --> 00:22:24,952
Membaca.

313
00:22:25,126 --> 00:22:25,996
Membaca, ya?

314
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
Aku, pagi ini...

315
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
ini saya menulis.

316
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
[MEMUTARKAN LAGU MELODIUS]

317
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
Besok, saya akan menulis
bagian kedua dari itu.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
Dan lusa, saya akan menulis
bagian ketiganya.

319
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
Dan pada hari Rabu,
akan ada lagu baru
di dunia,

320
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
yang tidak akan ada di sana
jika aku menghabiskan waktu seminggu

321
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
mendengarkan omong kosongmu,
Padraic Suilleabhain.

322
00:23:19,485 --> 00:23:20,660
Jadi, apakah kamu mau
untuk membawa pintmu keluar,

323
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
atau kamu menginginkanku
untuk membawa pintku keluar?

324
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
Aku akan membawa pintku keluar,

325
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
karena itu lagu yang jelek
bagaimanapun juga,

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
Saya tidak akan mempermasalahkannya.

327
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
[Hembuskan napas dengan gemetar]

328
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
Aku terlalu kasar kemarin.

329
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
Kemarin, katanya.

330
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
Saya tahu betul
kamu terlalu kasar kemarin.

331
00:24:05,922 --> 00:24:06,619
Dan hari ini.

332
00:24:08,142 --> 00:24:08,838
aku hanya, eh...

333
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
Saya hanya mengalami hal yang luar biasa ini
perasaan waktu berlalu begitu saja
pada saya, Padraic.

334
00:24:15,366 --> 00:24:17,238
Dan saya pikir saya perlu mengeluarkan uang
waktu yang tersisa

335
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
berpikir dan mengarang.

336
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
Hanya berusaha untuk tidak mendengarkan

337
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
untuk hal-hal membosankan lainnya
yang harus kamu katakan
untuk dirimu sendiri.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
Tapi aku minta maaf soal itu.
Saya seperti.

339
00:24:29,946 --> 00:24:30,599
Apakah kamu sekarat?

340
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
Tidak, aku tidak sekarat.

341
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
Tapi kemudian Anda punya banyak waktu.

342
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Untuk ngobrol?

343
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
Iya. Untuk ngobrol tanpa tujuan?

344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Bukan untuk ngobrol tanpa tujuan.
Untuk obrolan normal yang baik.

345
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Jadi, kami akan menyimpannya
mengobrol tanpa tujuan

346
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
dan hidupku akan terus berkurang.

347
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
Dan dalam 12 tahun,
Aku akan mati tanpa apa pun
untuk menunjukkannya

348
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
batasi obrolan yang pernah saya lakukan
dengan manusia yang terbatas,
apakah itu saja?

349
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
saya berkata,
“Bukan ngobrol tanpa tujuan.”

350
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
saya berkata,
"Bagus, ngobrol normal."

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
Suatu malam,
dua jam yang Anda habiskan
berbicara denganku

352
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
tentang hal-hal yang kamu temukan
di kotoran keledai kecilmu
hari itu.

353
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
Dua jam, Padraic.
Saya menghitung waktunya.

354
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Ya, itu bukan aku
kotoran keledai kecil, kan?

355
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
Itu adalah omong kosongku,
yang menunjukkan berapa banyak
kamu mendengarkan.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
Tidak ada yang membantu saya,
apakah kamu mengerti?

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
Tidak ada satupun yang membantu saya.

358
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
Kami hanya akan ngobrol
tentang hal lain kalau begitu.

359
00:25:43,193 --> 00:25:44,194
[menghela napas]

360
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
Ada apa denganmu?

361
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Tidak ada apa-apa.

362
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Bukankah kita akan membeli sherry?

363
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
Jangan merasa seperti itu.

364
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
Tidak, aku tidak menerima ini
lagi hari ini!

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
Hai! Apa-apaan ini
terjadi denganmu
dan aku, saudaraku?

366
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
Jangan masuk ke sini
meneriakkan kemungkinan padaku

367
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
di tengah
pada hari sialan itu,
baiklah, Siobhan?

368
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Anda tidak bisa tiba-tiba saja

369
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
berhenti berteman
dengan seorang teman!

370
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
Kenapa saya tidak bisa?

371
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
Kenapa kamu tidak bisa?
Karena itu tidak bagus.

372
00:26:27,063 --> 00:26:27,977
Apakah kamu mau sherry, Siobhan?

373
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Tidak! Betul sekali.

374
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu
kapan dia mabuk?

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
Tidak, aku lebih memilih dia
ketika dia mabuk.

376
00:26:32,416 --> 00:26:34,201
Itu adalah sisa waktu
Saya punya masalah dengan.

377
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Apa-apaan ini
penting, kalau begitu?

378
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
Dia membosankan, Siobhan.

379
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
Dia apa?

380
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
Dia membosankan.

381
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
Tapi dia selalu membosankan.
Apa yang berubah?

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
Saya sudah berubah.

383
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
Aku hanya tidak punya
tempat untuk kebodohan
dalam hidupku lagi.

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Tapi kamu hidup
di sebuah pulau di lepas pantai
dari Irlandia, Kol.

385
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
Apa-apaan ini
yang kamu harapkan, misalnya?

386
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
Untuk sedikit kedamaian, Siobhan.
Itu saja.

387
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
Untuk sedikit kedamaian
di hatiku, seperti.

388
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
Anda bisa memahaminya.
Tidak bisakah kamu?

389
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
Tidak bisakah kamu?

390
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

391
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Apakah kamu pikir aku membosankan?

392
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
Tidak. Karena kamu tidak membosankan,
kamu baik.

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
Itulah yang saya pikirkan.
Maksudku, aku anak yang bahagia.

394
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
Atau memang begitu.

395
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
Sampai aku sahabat mulai
bertindak sangat bodoh.

396
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
Itu dia, Padraic.

397
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
Mungkin dia hanya depresi.

398
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
[BERBISIK]
Itulah yang saya pikirkan,
bahwa dia depresi.

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[NORMAL] Ya, jika ya,

400
00:28:29,969 --> 00:28:30,926
setidaknya dia bisa
menyimpannya untuk dirinya sendiri, seperti.

401
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
Anda tahu, dorong ke bawah,
seperti kita semua.

402
00:28:32,580 --> 00:28:33,886
[JINGLE COWBELL]

403
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Tidak, Jenny!
[Jepret Jari] Keluar!

404
00:28:37,106 --> 00:28:37,933
[COWBELL JINGLES] Keluar!

405
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
Dia hanya ingin
sedikit teman, Siobhan.

406
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
Hewan untuk di luar,
Aku sudah bilang padamu.

407
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
[Terkekeh RINGAN]

408
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
Dan orang-orang tidak tertawa
padaku di belakangku,

409
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
benarkah?

410
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Tidak. Mengapa demikian?

411
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Mereka tidak berpikir
Aku redup atau apa?

412
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
Redup?

413
00:29:00,260 --> 00:29:00,956
Tidak.

414
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Sepertinya kamu tidak
sangat yakin tentang hal itu.

415
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Tentu saja, saya yakin akan hal itu.

416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
Dominic yang redup
di pulau itu, bukan?

417
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Benar, ya. Bermil-mil.

418
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
Uh, tunggu, beberapa mil.

419
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
Dan kemudian,
siapa yang paling redup berikutnya?

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
Yah, aku tidak suka
untuk menilai orang

421
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
dalam istilah itu sekarang, bukan?

422
00:29:22,021 --> 00:29:23,326
Dalam hal apa? Dalam urutan keredupannya.

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
Yah, aku tahu kamu tidak melakukannya.
Dan aku juga tidak, bukan?

424
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
Tapi cobalah, seperti. Tidak!

425
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
Saya tidak akan mencoba.

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
Ada cukup banyak orang yang suka menghakimi
di pulau sialan ini, jadi tidak!

427
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Kamu tidak redup!

428
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
Kamu pria yang baik, oke?
Jadi, lanjutkan!

429
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
Lagipula, aku sama pintarnya denganmu.

430
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
Setidaknya aku tahu itu.

431
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
[DI BAWAH NAFAS] Ya,
jangan bertindak bodoh.

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
Hah?

433
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
[BELL TOLLING] [PEMUTARAN MUSIK YANG DAMAI]

434
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[Obrolan tidak jelas]

435
00:30:20,079 --> 00:30:23,430
[MUSIK DAMAI
TERUS BERMAIN]

436
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Apa yang terjadi padamu?

437
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Aku ayah yang menemukannya
situasi yang potensial.

438
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
SIOBHAN: Ya Tuhan, Dominikus!

439
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
Kasihan sekali, ya.

440
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Apa-apaan ini
apakah dia memukulmu?

441
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
Ketel adalah hal terakhir.

442
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Saya tidak keberatan,
tapi untuk ceratnya.

443
00:30:42,492 --> 00:30:43,493
Apakah Anda ingin tumpangan ke gereja?

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Eh, persetan dengan mereka yang brengsek itu!

445
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Dominikus!

446
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
Tapi bolehkah aku menginap semalam
bersamamu malam ini?

447
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
Hanya untuk satu malam, misalnya?

448
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
SIOBHAN: Mm..

449
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
Yah, hanya saja
suatu malam, pikiran.

450
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
Bagus! Aku akan menemuimu
untuk makan malam, jadi.

451
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
[Terkekeh] Wah hoo!

452
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
[DOA DALAM BAHASA LATIN]

453
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
[PEMUTARAN MUSIK YANG SULIT]

454
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
[Berbisik tidak jelas]

455
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

456
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
Ini delapan minggu
sejak pengakuan terakhirku,
menurutku.

457
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
Ayo, Kol.

458
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[Menghela nafas] Biasa saja,
Saya kira, Ayah.

459
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
Minumnya
dan pikiran-pikiran yang tidak murni.

460
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
Dan sedikit kebanggaan, menurutku.

461
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
Meskipun aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menganggap itu sebagai sebuah dosa,
tapi yang pasti aku di sini sekarang.

462
00:32:01,484 --> 00:32:02,181
Dan

463
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
bagaimana keputusasaannya?

464
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
Tidak terlalu banyak akhir-akhir ini.
Terima kasih.

465
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
Dan kenapa kamu tidak bicara
kepada Padraic Suilleabhain
tidak lebih?

466
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
Itu bukan sebuah dosa, sekarang,
akankah itu, Ayah?

467
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
Itu tidak akan menjadi dosa, tidak,
tapi itu juga tidak terlalu bagus,
benarkah?

468
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
Siapa yang memberitahumu?

469
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
Itu sebuah pulau, Colm.
Kabar tersebar.

470
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
Juga, Padraic bertanya padaku
untuk memasukkan sebuah kata, seperti.

471
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
Jadi begitu.

472
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
Jadi...

473
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
Bukan dia yang kamu punya
pikiran yang tidak murni tentang,
benarkah?

474
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
Apakah kamu bercanda denganku?

475
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
Maksudku,
apakah kamu bercanda?

476
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
Manusia memang mempunyai pikiran yang tidak murni
tentang pria juga.

477
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
Apakah Anda mempunyai pikiran yang tidak murni
tentang pria, Ayah?

478
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
saya tidak punya
pikiran tidak murni tentang laki-laki.

479
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
Dan beraninya kamu mengatakan itu
tentang pria berpakaian?

480
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
Nah, Anda yang memulainya.

481
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
Nah, kamu bisa keluar
dari pengakuan dosaku
sekarang, jadi kamu bisa.

482
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
Dan aku tidak memaafkanmu
salah satu dari hal-hal ini

483
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
sampai waktu berikutnya,
jadi aku tidak!

484
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
Yah, sebaiknya aku tidak mati
Sementara itu,
ya, Ayah?

485
00:33:10,118 --> 00:33:10,814
Aku akan benar-benar kacau!

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
Anda akan benar-benar kacau!

487
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
Ya, kamu akan benar-benar kacau!

488
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
Pint, Colm?

489
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Jika tidak
berhenti bicara padaku,

490
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
dan jika tidak
berhenti menggangguku,

491
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
atau mengirim adikmu
atau pendetamu menggangguku...

492
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Saya tidak mengirim saya saudara perempuan
mengganggumu, bukan?

493
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
Dia punya pikirannya sendiri.

494
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
Padahal aku sudah mengirimnya
tapi sang pendeta,
kamu punya aku di sana.

495
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
Apa yang telah saya putuskan
yang harus dilakukan adalah ini.

496
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Saya punya satu set gunting
di rumah.

497
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
Dan setiap kali kamu menggangguku
mulai hari ini,

498
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Aku akan mengambil gunting itu

499
00:33:56,251 --> 00:33:57,644
dan aku akan mengambil satu
dariku, putuskan hubungan dengan mereka.

500
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
Dan saya akan memberikannya
jari itu untukmu.

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
Satu jari dari tangan kiriku.
Aku memainkan tangan biola.

502
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
Dan setiap hari
kamu lebih menggangguku,

503
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
yang lain aku akan lepas landas
dan aku akan memberimu

504
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
sampai kamu melihat
cukup masuk akal untuk berhenti.

505
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
Atau sampai aku punya
tidak ada jari yang tersisa.

506
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
Apakah ini menghasilkan sesuatu
lebih jelas bagimu?

507
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
Tidak juga, tidak.

508
00:34:17,751 --> 00:34:18,665
Karena aku tidak mau

509
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
untuk menyakitimu
perasaan, Padraic.

510
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
Aku tidak suka.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,017
Tapi rasanya drastis

512
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
adalah satu-satunya pilihan
dibiarkan terbuka untukku.

513
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Anda punya banyak pilihan
dibiarkan terbuka untukmu.

514
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Bagaimana jarimu?
pelabuhan panggilan pertama?

515
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
Tolong, jangan bicara padaku

516
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
tidak lebih, Padraic. Silakan.

517
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
aku mohon padamu.

518
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
Tapi...JONJO: Diam, sepertinya, Padraic.

519
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
Hanya, kau tahu, diam, seperti. Ya, aku akan diam, seperti.

520
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
Aku akan diam.

521
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
Kecuali aku dan aku kakak
sedang berpikir

522
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
[LEMBUT] Anda mungkin saja begitu
sedikit tertekan, Colm.

523
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
Dan aku memberitahumu sebanyak ini,
jari hanya menegaskannya.

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
Bukankah begitu, Colm?

525
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
Mulai dari sekarang.

526
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
[Pintu TERBUKA]

527
00:35:19,639 --> 00:35:21,206
[pintu tertutup]

528
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Yah, aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

529
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
Saya tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Dia pasti tidak melakukannya
seperti kamu, Padraic.

530
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
Jari!

531
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Yesus. Dia serius, kawan.

532
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
JONJO: Dia serius!

533
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
Anda bisa melihatnya
di matanya dia serius.

534
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Hanya karena
menurutnya kamu membosankan.

535
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
Itu berlebihan!

536
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Siapa yang memberitahumu tentang yang membosankan?

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Yah, aku mendengarnya.

538
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
Seperti, siapa aku sebenarnya
seharusnya lakukan?

539
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
Menurutku kamu tidak membosankan.

540
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
Dan ya ampun, jika memang begitu
untuk memotong sesuatu dari diriku

541
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
untuk setiap orang yang membosankan
yang masuk ke sini,
Aku hanya ingin aku pergi ke kiri.

542
00:35:48,189 --> 00:35:49,059
Apa menurutmu aku membosankan, Gerry?

543
00:35:49,408 --> 00:35:50,148
Tidak.

544
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
Yang mengatakan,

545
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
Aku memang memikirkan kalian berdua
selalu dibuat
pasangan yang lucu, seperti.

546
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
Tidak, kami tidak melakukannya. JONJO: Ya, kamu melakukannya.

547
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Ya. Tentu saja kamu melakukannya.

548
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Karena sekarang dia lebih memilih
melukai dirinya sendiri daripada berbicara denganmu.

549
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
Colm selalu
lebih merupakan seorang pemikir.

550
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
Hah?

551
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
Kenapa setiap... menurutku.

552
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
Ah, kamu tidak perlu melakukannya, Padraic.

553
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
Kamu tidak melakukannya, Padraic. Kakakmu melakukannya.

554
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
Adikmu melakukannya, ya.
Siobhan melakukannya. Kamu lebih dari...

555
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
Kamu lebih dari...
Siapa dia?

556
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Kamu lebih satu
orang-orang baik dalam hidup.

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Kamu lebih satu
orang-orang baik dalam hidup, ya.

558
00:36:19,786 --> 00:36:20,917
Selain saat Anda sedang mabuk.

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
Selain kapan
kamu mabuk, ya.

560
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
Saya dulu berpikir
itu akan menjadi hal yang menyenangkan.

561
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
Salah satu orang baik dalam hidup.

562
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
Dan sekarang, sepertinya
hal terburuk yang pernah saya dengar.

563
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
Ah, jangan ambil itu
seperti itu, Padraic.

564
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
Jangan ambil itu
seperti itu, Padraic.

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
Kami di pihak Anda.

566
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
[PEMUTARAN MUSIK YANG SULIT]

567
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Apa yang membuatmu tersenyum?

568
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
[GUNTUR GUNTUR]

569
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
Untuk apa mope ini begitu mopey?
Dia hanya laki-laki, kawan!

570
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
Pria gemuk dan jahe!

571
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
Aduh yi yi.

572
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
Aku akan memberitahumu sebanyak ini.
Kalian berdua adalah tuan rumah yang buruk.

573
00:37:26,200 --> 00:37:28,202
Untungnya, Anda tidak akan memilikinya
untuk bertahan dengan kita
lebih dari satu malam, jadi,

574
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
dan cobalah makan
dengan mulut tertutup.

575
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
Dimana kita sekarang, Perancis?

576
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
Maukah kamu memberitahunya, Padraic?

577
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
Ya, berhentilah bersikap kecil
omong kosong, Dominic.

578
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Tidak. Hanya sekitar
masalah mulut.

579
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
Colm Doherty
dan jari-jarinya yang gemuk.

580
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
Dia mungkin
bahkan tidak akan mampu

581
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
untuk memotong lemaknya
pada jari-jari mereka.

582
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
Apakah kamu tidak menginginkan dia
harus melakukan satu jari

583
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
untuk melihat
jika dia menggertak, seperti?

584
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Itulah yang aku ingin dia lakukan,

586
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
Saya ingin dia melakukan satu jari
untuk melihat apakah dia sedang menggertak.

587
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
Karena yang terburuk menjadi yang terburuk,

588
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
dia masih bisa bermain biola
dengan empat jari,
Aku berani bertaruh ya.

589
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
Atau banyo.

590
00:37:58,580 --> 00:37:59,581
Kami tidak menginginkan semua itu.

591
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
Kami hanya tidak menginginkan apa pun
tidak ada hubungannya lagi dengannya.

592
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
Anda tidak. Tuhan ini melakukannya.

593
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
Saya seorang gom, benar.

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Kamu bukan gom! [DOMINIC Sighs]

595
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
DOMINIK: Astaga.

596
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
Ini adalah rumah yang menyedihkan.

597
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
Apakah Anda lebih suka milik Anda sendiri?

598
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Aku pernah dengar itu per barel
tertawa terbahak-bahak.

599
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Nah, sentuh.

600
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
Juga apa?

601
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Che. Sentuh.
Itu dari Perancis.

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Dan bagaimana kabarnya, Siobhan,
bahwa kamu belum pernah menikah?

603
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan

604
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
bagaimana aku tidak pernah
menikah.

605
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
Bagaimana bukan?

606
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
Bagaimana bukan?

607
00:38:50,066 --> 00:38:50,850
Apakah kamu tidak pernah liar?

608
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
Liar? Apakah aku tidak pernah liar?

609
00:38:55,855 --> 00:38:57,509
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Dominic.

610
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
Liar, bagaimana caranya? Marah?

611
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
Karena aku mulai marah sekarang,
Aku bisa memberitahumu!

612
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
Tidak marah. Liar.

613
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
Simpan saja
bilang liar, Dominic!

614
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Liar! Kakakku bilang padamu,
bukan?

615
00:39:06,735 --> 00:39:07,823
Bahwa Anda akan berada di jalan

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
jika Anda memulai
berbicara bodoh padaku?

617
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Katanya menyeramkan, tidak bodoh.

618
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
Nah, Anda telah gagal
dalam kedua hal itu, bukan?

619
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
Saya memiliki.

620
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
Aku berangkat tidur
dan dia tidak akan tinggal di sini
satu malam lagi, Padraic.

621
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
Saya tidak peduli
betapa depresinya kamu.

622
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
Aku lebih suka keledai itu masuk.

623
00:39:24,013 --> 00:39:24,710
[pintu tertutup]

624
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
Digagalkan lagi.

625
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
Tapi "hati yang lemah"
dan semua itu.

626
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
Di Sini.

627
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
Kalian berdua, kalian akan baik-baik saja.

628
00:39:47,341 --> 00:39:48,124
Akankah kita menjadi seperti itu?

629
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

630
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
[KLIK LIDAH]

631
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
Halo, Ny. O'Riordan,
Aku sudah menyiapkan susu di luar untukmu.

632
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
Jadi, itu dua minggu
kamu berhutang padaku untuk saat ini, menurutku.

633
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Tidak ada seorang pun yang tahu berita apa pun

634
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
untuk kami dari sisimu
dari pulau, Padraic.

635
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
Apakah kamu akan pergi?
menjadi sama dengan mereka?

636
00:40:46,922 --> 00:40:48,097
Saya, Ny. O'Riordan,
saya takut.

637
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
Dan aku ikut campur
terburu-buru, jadi...

638
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Eileen Coughlan tidak punya kabar.

639
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
Vincent Shaughnessy
tidak punya kabar.

640
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
Itu adalah minggu yang buruk
untuk berita. Tapi kemudian,
kadang-kadang.

641
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
ColmSonnyLarry,
dia tidak punya kabar.

642
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
Bukankah dia?

643
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Pria itu tidak pernah berbicara.

644
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Eh, dia kadang-kadang bicara. Bangun sendiri.

645
00:41:07,073 --> 00:41:09,249
Ya, ya, bagaimanapun juga, jadi,
ini adalah dua minggu kamu berhutang padaku
untuk saat ini, Ny. O'Riordan.

646
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
Seperti yang kubilang tadi.

647
00:41:10,772 --> 00:41:11,556
[DAFTAR DING]

648
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
Wanita.

649
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
Oh, itu Peadar.

650
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
Peadar selalu
mempunyai banyak berita.

651
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
Berita apa yang kamu punya, Peadar? PEADAR: Berita ya?

652
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
Kawan bunuh diri,
melalui jalan Rosmuck.

653
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
Berjalan ke danau
untuk dirinya sendiri.

654
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
Dua puluh sembilan dan tidak ada yang salah
bersamanya, si bodoh.

655
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
Tuhan sayang kita!

656
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
PEADAR: Tidak,
bukan "Tuhan mengasihi kita." Bodoh!

657
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
Teman lain,

658
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
Tentu saja Protestan

659
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
menusuk istrinya
di Letterkenny.

660
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
Enam kali dia menikamnya.

661
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
Ya Tuhan!
Dan apakah dia meninggal, Peadar?

662
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Dia memang mati, ya.

663
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
Itu bukan dengan sendok
dia menikamnya.

664
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
Itu banyak berita.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
Pria ini tidak punya kabar,
bukan begitu? Tidak-Berita!

666
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
[PEADAR TERTAWA]

667
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Stukes tidak pernah punya berita.MRS. O'RIORDAN: Stukes!

668
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
[TERTAWA] Lucu.

669
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
Ada sedikit berita
Saya ingat, Ny. O'Riordan.

670
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Ayah Dominic Kearney
mengalahkan Dominic tanpa alasan

671
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
dengan ketel hari Sabtu,

672
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
dan tinggal bersamaku
dan aku saudara perempuan, Dominic.

673
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Jadi, setidaknya ayahnya akan melakukannya
istirahat sejenak

674
00:42:07,176 --> 00:42:07,873
dari pemukulannya terhadap dia.

675
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Dan dia, seorang polisi.

676
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
Bukankah itu berita?

677
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
Ah, itu milik Dominic
sebuah omong kosong kecil yang mengerikan.

678
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
Itu bukan berita.

679
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
Namun, dia berada dalam kondisi yang buruk
ketika aku menemuinya.

680
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
Saya akan mengalahkannya
dengan ketel sendiri
andai saja aku belum tua.

681
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
Hanya berita yang kukatakan.

682
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
Itu bukan berita.
Itu berita buruk.

683
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
Oke, jadi, Ny. O'Riordan,
terima kasih untuk...

684
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Aku akan menemuimu saat aku bertemu denganmu.

685
00:42:33,942 --> 00:42:34,639
[PINTU BERDUK, BEL BERDINAR]

686
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
[BURUNG BERKEKIT DALAM JARAK]

687
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
[DUKUNGAN]

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,093
Dan Anda bisa mengetahuinya
skitter anakku itu

689
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
sebaiknya dia pulang
saat minum teh,

690
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
atau semuanya berakhir menjadi adonan
aku akan menjadi kalian berdua,

691
00:42:58,097 --> 00:42:59,446
dan surammu
adik sialan juga!

692
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
[GERAN]

693
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
Oh, halo, Colm.

694
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
Akankah aku menemuimu
di Jonjo's malam ini
untuk pint itu kamu berhutang padaku?

695
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
Aku tidak berhutang pin padamu...

696
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
Anda akan melakukannya, Peadar.

697
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
Orang baik, dirimu sendiri.

698
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

699
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]

700
00:44:22,355 --> 00:44:23,486
[Terisak]

701
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
Wah, berdiri.

702
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
Berdiri.

703
00:44:59,087 --> 00:45:00,306
[FIDDLE MELODIUS
PEMUTARAN MUSIK]

704
00:45:39,171 --> 00:45:39,867
[buang napas]

705
00:45:43,697 --> 00:45:44,654
[PENDEKATAN LANGKAH]

706
00:46:08,504 --> 00:46:10,202
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

707
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[BERBISIK]
Apa itu, Jenny?

708
00:46:16,382 --> 00:46:17,513
Akankah kita pergi ke pub
untuk diri kita sendiri?

709
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
Kami akan melakukannya. Ayo.

710
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
Satu minuman yang kamu minum, nona,
lalu berangkat pulang bersamamu.

711
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Aku punya kemeja itu
ingin menyetrika untuk pagi hari.

712
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
Oke, Ayah.

713
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
Ya. Pergi ke daratan
di pagi hari aku berangkat.

714
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
Itu sebabnya saya perlu
baju bersih, seperti.

715
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
"Dan kenapa kamu libur
ke daratan
di pagi hari, Peadar?"

716
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
Oh, terima kasih sudah bertanya, Colm.
Aku akan memberitahumu alasannya.

717
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
Mereka sudah bertanya
untuk tenaga kerja tambahan

718
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
untuk beberapa
[BISIKAN] eksekusi

719
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
[NORMAL] kalau-kalau ada
segala jenis hal yang harus dilakukan, misalnya.

720
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Enam bob dan makan siang gratis
mereka membayarku.

721
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
Dan tentu saja aku akan pergi
untuk apa pun.

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Saya selalu menginginkannya
untuk melihat eksekusi,
bukan?

723
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
Meskipun begitu, aku akan melakukannya
lebih suka gantung.

724
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
Siapa yang mereka eksekusi?

725
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
Anak-anak Negara Bebas
sedang mengeksekusi pasangan
dari para pemuda IRA.

726
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
Atau justru sebaliknya?

727
00:47:22,622 --> 00:47:23,536
[mencemooh]

728
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
Saya merasa sulit
untuk mengikuti hari-hari ini.

729
00:47:26,844 --> 00:47:28,541
Bukankah itu jauh lebih mudah
saat kita semua
di sisi yang sama,

730
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
dan itu hanya bahasa Inggris
kita sedang membunuh?

731
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
Menurutku memang begitu.
Saya lebih menyukainya.

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
Tapi kamu tidak peduli
siapa yang mengeksekusi siapa?

733
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
Untuk enam bob dan makan siang gratis,
Saya tidak peduli!

734
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
Bisa saja
mengeksekusimu. [Terkekeh]

735
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

736
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
Anda bisa menulis
lagu yang menyedihkan
tentang hal itu.

737
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Tidak, aku hanya main-main.

738
00:47:49,692 --> 00:47:51,607
[PEMUTARAN MUSIK RAKYAT TEREDAM]

739
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
Siapa mereka?

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
Mahasiswa musik, menurut saya,
dari Lisdoonvarna.

741
00:48:21,289 --> 00:48:22,203
[Berbicara tidak jelas]

742
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
wiski lagi,
lagipula, Jonjo.

743
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
Astaga, kamu akan melakukannya
dengan jilatan yang cukup lama
malam ini, Padraic.

744
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
Ya? Ada apa denganmu?

745
00:48:39,351 --> 00:48:40,700
[DUMUN INTRO DRUM]

746
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[BERMAIN TRADISIONAL
MUSIK MARET]

747
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
Padraic, jangan sekarang...

748
00:49:14,734 --> 00:49:15,865
Panggil Siobhan,
Dominic, ya?

749
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

750
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
PEADAR: Apa yang kamu
setelahnya, sialan?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Pukulan lain, bukan?

752
00:49:23,873 --> 00:49:25,832
Kamu, tembaga, aku diizinkan
untuk ngobrol denganmu, bukan?

753
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
Itu hanya perut buncit
Saya tidak diperbolehkan untuk diajak bicara.

754
00:49:28,139 --> 00:49:29,749
Sebenarnya tidak, aku lebih memilih
kamu juga tidak berbicara denganku.

755
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
Oh, baiklah,

756
00:49:33,187 --> 00:49:35,276
apakah kamu ingin tahu
apa tiga hal itu
yang paling aku benci

757
00:49:35,450 --> 00:49:36,364
pada Inisherin adalah? Tidak juga.

758
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Satu,

759
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
polisi.

760
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Dua,

761
00:49:42,544 --> 00:49:43,241
pemain biola gemuk.

762
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
Dan tiga... [VOICE CRACKS]

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
Tunggu, aku punya hal lucu
untuk tiga. Apa itu tadi?

764
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
Eh, aku akan mulai lagi. Satu, um,

765
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
polisi.

766
00:49:53,338 --> 00:49:54,295
Dua...

767
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
Pemain biola gemuk.

768
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
PADRAIC: Pemain biola gemuk.

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
Dan sial, berapakah tiga itu?

770
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
Lanjutkan kembali
ke gengmu sendiri sekarang, Padraic.
Aku serius, sekarang.

771
00:50:03,391 --> 00:50:04,175
[TERIAK] Serius ya?

772
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
[MUSIK BERHENTI]

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
Dan bicara padaku, ya?

774
00:50:11,443 --> 00:50:12,183
DOMINIK: Siobhan!

775
00:50:15,273 --> 00:50:17,318
Padraic sudah gila
minum wiski, dan Colm ada di sana.

776
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
Anda sebaiknya datang.

777
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
Anda, Colm Doherty,
tahukah kamu
kamu dulunya apa?

778
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
Tidak, Padraic,
aku dulunya apa?

779
00:50:30,723 --> 00:50:31,506
Bagus!

780
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
Kamu dulunya baik!

781
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
Bukankah begitu?

782
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
Dan sekarang,
apakah kamu tahu siapa dirimu?

783
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
Tidak bagus.

784
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
Ah, baiklah,

785
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
Saya kira kebaikan
tidak bertahan lama,
benarkah, Padraic?

786
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
Tapi maukah aku memberitahumu sesuatu
itu bertahan lama?

787
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Apa? Dan jangan katakan
sesuatu yang bodoh seperti musik.

788
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
Musik bertahan lama. Ketahuilah!

789
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
Dan lukisan terakhir.
Dan puisi bertahan lama.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
Begitu pula dengan kebaikan. [PINTU TERBUKA]

791
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
COLM: Tahukah kamu
siapa yang kita ingat

792
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
betapa baiknya mereka
di abad ke-17?

793
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
PADRAIC: Siapa? Sama sekali tidak ada siapa-siapa.

794
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
Namun kita semua ingat
musik saat itu.

795
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
Semuanya, bagi seorang pria,
tahu nama Mozart.

796
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
Yah, aku tidak melakukannya,
jadi begitulah teori itu.

797
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
Lagi pula,
kita sedang membicarakan kebaikan.

798
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
Bukan siapa namanya.

799
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
Ibuku, dia baik.

800
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
Saya ingat dia.

801
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
Dan ayahku, dia baik.
Saya ingat dia.

802
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
Dan adikku, dia baik.

803
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
aku akan mengingatnya.
Selamanya aku akan mengingatnya.

804
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
COLM: Dan siapa lagi yang mau? PADRAIC: "Siapa lagi yang mau" apa?

805
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
Ingat Siobhan
dan kebaikanmu?

806
00:51:40,923 --> 00:51:41,620
Tidak ada yang mau.

807
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
Dalam waktu 50 tahun,

808
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
tidak ada yang akan mengingatnya
salah satu dari kita.

809
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
Namun musik seorang pria
yang hidup dua abad lalu...

810
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
"Namun," katanya,
sepertinya dia orang Inggris.

811
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
Pulanglah, Padraic.

812
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
Aku tidak peduli
tentang Mozart,

813
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
atau Borvoven,

814
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
atau salah satu dari mereka
pengolok-olok nama yang lucu.

815
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
Saya Padraic Suilleabhain.

816
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
Dan aku baik.

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
SIOBHAN: [BERBISIK] Pulanglah.

818
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
Jadi, kamu lebih memilih berteman
dengan orang ini, ya?

819
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
Seorang teman yang

820
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
mengalahkan putranya sendiri
hitam dan biru setiap malam

821
00:52:17,699 --> 00:52:18,135
bahwa dia tidak main-main
dengan dia.

822
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
Aku tidak pernah mengatakan itu padanya, Ayah.
Dia... Dia baru saja mabuk sekarang.

823
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
Kamu dulunya baik.

824
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
Atau apakah Anda tidak pernah melakukannya sebelumnya?

825
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
Ya Tuhan.

826
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
Mungkin Anda belum pernah melakukannya sebelumnya.

827
00:52:50,906 --> 00:52:52,038
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

828
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Saya ingin bicara
bersamanya, Kol.

829
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
Anda tidak perlu
untuk melakukan sesuatu yang drastis.

830
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
Dia tidak akan melakukannya
tidak mengganggumu lagi.

831
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
Sayang sekali.

832
00:53:02,179 --> 00:53:03,789
Itu yang paling menarik
dia pernah.

833
00:53:03,963 --> 00:53:04,964
Sepertinya aku menyukainya lagi sekarang.

834
00:53:05,138 --> 00:53:06,313
[MANUSIA TERKECIL]

835
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
Saat itu abad ke-18,
Bagaimanapun. Mozart.

836
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
Bukan tanggal 17.

837
00:53:19,935 --> 00:53:22,590
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

838
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
[POLA HUJAN]

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
[PEMUTARAN MUSIK YANG SULIT]

840
00:53:32,948 --> 00:53:33,732
[menghela napas]

841
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
Siobhan Suilleabhain!
Baiklah.

842
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
Saya hanya datang untuk melakukan ruam,
Nyonya O'Riordan.

843
00:53:55,319 --> 00:53:56,450
Saya tidak punya waktu untuk berbicara,
saya takut.

844
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
Surat datang untukmu.

845
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
Terbuka, bukan?

846
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
Ya, di cuaca panas, kurasa.

847
00:54:05,590 --> 00:54:06,286
[menghela napas]

848
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
Tawaran pekerjaan, bukan?

849
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
Tawaran pekerjaan dari perpustakaan
di daratan, kan?

850
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
Hanya yang ruam,
tolong, Ny. O'Riordan.
Sekitar sepuluh dari mereka.

851
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun!

852
00:54:39,493 --> 00:54:40,929
Yah, itu akan menyalibnya,
kepergianmu!

853
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
Hei, tidak ada yang pergi!

854
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
Dengar, aku tidak melakukannya
turun untuk ngobrol.

855
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
Saya baru saja turun untuk mengatakan
itu semua tadi malam

856
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
tadinya adil
wiski bicara, Colm.

857
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
Semua apa tadi malam?

858
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
Apapun itu
Aku tadi bilang.

859
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
Apa yang tadi kamu katakan?

860
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
Eh... Ya.
Saya tidak dapat mengingat banyak hal,

861
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
tapi aku ingat intinya
itu bukan yang terbaik.

862
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
Anda selalu tahu, bukan?

863
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
Yah, bagaimanapun juga, aku hanya ingin
untuk mengatakan aku minta maaf.

864
00:55:21,274 --> 00:55:22,057
Akankah kita berhenti di situ saja?

865
00:55:24,190 --> 00:55:25,713
Kenapa kamu tidak bisa saja
tinggalkan aku sendiri, Padraic?

866
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
PADRAI: Hah?

867
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
Aku sudah bilang padamu,
bukan?

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
Ya, saya tahu. aku hanya...

869
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
Maksudku, kenapa kamu tidak bisa
tinggalkan aku sendiri?

870
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Apa yang kamu lakukan? Aku tidak tahu.

871
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
Astaga, seperti.

872
00:55:59,921 --> 00:56:00,835
Bagaimana... Bagaimana lagu barunya?

873
00:56:02,097 --> 00:56:02,794
Apa?

874
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

875
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Ah, demi Tuhan, Padraic.

876
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
Berapa kali lagi?

877
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
saya tidak menempatkan
aku keledai di luar
saat aku sedih, oke?

878
00:56:24,990 --> 00:56:26,383
Ya, omong kosong yang berserakan
Saya harus mengambilnya

879
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
kemarin ketika kamu membiarkan dia masuk!

880
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
Tidak ada bagian yang berserabut
di kotoran keledai itu.

881
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Ada potongan jerami,
jika ada sesuatu.

882
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
Mungkin itu jerami, jadi.

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
[Menghela nafas] Aku akan menjemput kita
bubur kami.

884
00:56:57,718 --> 00:56:58,458
Apakah aku buruk tadi malam?

885
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
Tidak, kamu cantik.

886
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
Yah, aku tahu aku tidak cantik
sekarang, Siobhan. [Terkekeh]

887
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
Kamu cantik.
Tentang aku.

888
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
Tentu saja
Aku sangat baik padamu.

889
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
Apa lagi yang ada di sana
menjadi tentang kamu?

890
00:57:14,126 --> 00:57:14,866
[SIOBHAN TERKECIL]

891
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
[PINTU TUMBUH]

892
00:57:27,356 --> 00:57:29,358
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]

893
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
Apa itu tadi? Seekor burung?

894
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
Apa tadi?

895
00:58:23,978 --> 00:58:24,805
Gedoran di pintu.

896
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
Seekor burung?

897
00:58:26,807 --> 00:58:27,504
Ya.Tidak.

898
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
Lalu ada apa?

899
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
Gedoran di pintu? Ya!

900
00:58:32,378 --> 00:58:33,466
Apa ledakannya?
di pintu?

901
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
Itu adalah, eh...

902
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
sulit untuk berbohong...

903
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
itu, eh...

904
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
[RAGU] satu jari.

905
00:58:43,128 --> 00:58:44,042
[Terkekeh]

906
00:58:45,826 --> 00:58:46,784
Apa?

907
00:58:47,306 --> 00:58:48,002
Jari.

908
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
[TERIAK]

909
00:58:50,483 --> 00:58:51,702
Astaga, Siobhan!
Anda akan ketakutan
teman kecil itu!

910
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
Buang saja, Padraic!

911
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
Aku tidak melempar
jarinya keluar!
Itu akan menjadi kotor!

912
00:58:55,444 --> 00:58:56,620
[BERNAPAS BERAT]

913
00:58:59,274 --> 00:59:00,014
Di mana... Di mana kamu menaruhnya?

914
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
kotak sepatu.

915
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
Ya ampun. Ya Tuhan.

916
00:59:06,020 --> 00:59:06,717
Nah,

917
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
kalau begitu, dia serius.

918
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
[MEMUTARKAN LAGU MELODIUS]

919
01:00:26,623 --> 01:00:28,320
Apakah kita harus memilikinya di sini
selagi kita makan?

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
Setelah aku menghabiskan buburku,
Aku akan mengembalikannya padanya.

921
01:00:30,409 --> 01:00:32,541
[mencemooh]

922
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
[Terkekeh Tak Percaya]
Apakah kamu bodoh?

923
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
Maksud saya,
apakah kamu bodoh?

924
01:00:39,287 --> 01:00:41,289
Tidak, aku tidak bodoh.
Kami sudah melakukan diskusi ini.

925
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
Anda harus meninggalkan dia
sendirian sekarang, Padraic. Untuk selamanya!

926
01:00:45,076 --> 01:00:45,990
Menurut mu?

927
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
Menurutku? Ya, menurutku!

928
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
Dia memotong miliknya
lepaskan jarimu,
dan melemparkannya padamu!

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Ayo! Itu bukan pada saya.

930
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
Nah, apa yang akan kita lakukan?

931
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
Kita tidak bisa menjaga jari seorang pria.

932
01:01:07,402 --> 01:01:08,403
[pintu tertutup]

933
01:01:16,716 --> 01:01:18,152
[MENEMBAK SENJATA DALAM JARAK]

934
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
Astaga, Colm!

935
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
Apakah itu sakit?

936
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
[mencemooh]
Awalnya sangat menyakitkan.
Kupikir aku akan pingsan.

937
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
Ini lucu, terasa baik-baik saja sekarang,
dalam semua kegembiraan.

938
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
Apakah Anda ingin secangkir teh?

939
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Aku tidak akan melakukannya, Colm. Saya baru saja muncul
untuk mengembalikan jarimu.

940
01:01:46,137 --> 01:01:47,007
Oh ya?

941
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
Terima kasih.

942
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
Dibersihkan
sebenarnya cukup bagus.

943
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
Dan Anda tidak akan melakukannya
sudah mengira itu akan terjadi.

944
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
Apa yang kamu butuhkan
dari dia, Colm?

945
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Untuk mengakhiri semua ini?

946
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
Diam, Siobhan.

947
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
Diam saja.

948
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
Satu lagi pria pendiam
pada Inisherin, bagus-oh!

949
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
Diamlah, jadi.

950
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
Ini bukan tentang Inisherin.

951
01:02:19,257 --> 01:02:20,171
Ini tentang seorang pria yang membosankan

952
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
meninggalkan pria lain sendirian,
itu saja.

953
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
"Seorang pria yang membosankan"!
Kalian semua sangat membosankan!

954
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
Dengan keluhanmu yang meluap-luap
atas apa pun!

955
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Kalian semua sangat membosankan!

956
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
Akan kulihat dia tidak bicara
padamu tidak lagi.

957
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
Melakukan.

958
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Kalau tidak, mereka berempat
lain kali,
bukan hanya satu itu.

959
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
Kamu tidak serius.

960
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
Yah, itu tidak akan membantu
musik sialanmu.

961
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
Ya.

962
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
Kita sedang menuju ke suatu tempat sekarang.

963
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
[Terkekeh] Menurutku
kamu mungkin sakit, Colm.

964
01:02:58,252 --> 01:02:59,297
[Terkekeh RINGAN]

965
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
Terkadang khawatir
Aku hanya menghibur diriku sendiri

966
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
sementara aku berhenti
hal yang tak terelakkan.

967
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
Bukan begitu?

968
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
Tidak, saya tidak melakukannya.

969
01:03:14,703 --> 01:03:15,661
Ya, benar.

970
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
[PEMUTARAN MUSIK mellow]

971
01:04:25,818 --> 01:04:27,864
[MUSIK mellow BERLANJUT]

972
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
COLM: Deklan!

973
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]

974
01:05:19,872 --> 01:05:21,569
[DECLAN TERTAWA]

975
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
LANJUTKAN]

976
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
Bagaimana caranya!

977
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
Bagaimana caranya!

978
01:05:44,201 --> 01:05:45,071
Apakah Anda ingin tumpangan?

979
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
Saya akan melakukannya.

980
01:05:48,379 --> 01:05:49,293
Terima kasih kawan!

981
01:05:52,731 --> 01:05:53,427
[KLIK LIDAH]

982
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
Oh, tidak, kamu tidak
teman pelajar itu
dari Lisdoonvarna ya?

983
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
Saya. Saya Declan.

984
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
Mengapa?

985
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
Mereka memberitahuku
di kantor pos
untuk mencoba menemukan

986
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
teman pelajar itu, Declan,
dari Lisdoonvarna.

987
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
Ya, telegram datang untukmu.

988
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
Dari ibumu.

989
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
Ibuku sudah tidak bersama kami lagi.

990
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Bukan ibumu, maaf.
[FALTER]

991
01:06:17,060 --> 01:06:18,757
Apa aku tadi bilang ibumu?
Bibimu.
Ya, bibimu.

992
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Ini tentang ayahmu.

993
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
Bagaimana dengan Ayah?

994
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
Eh, van roti
menabraknya.

995
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
Van roti? Ya.

996
01:06:27,287 --> 01:06:29,072
Mereka bilang sebaiknya kamu melakukannya
cepat pulang padanya,
jangan sampai dia mati sendirian.

997
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
Mati?

998
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
Atau lebih buruk lagi, sendirian.

999
01:06:35,730 --> 01:06:36,688
Ini tidak mungkin.

1000
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
Itu bukan tidak mungkin.

1001
01:06:38,777 --> 01:06:40,387
Van roti jatuh
ke orang-orang sepanjang waktu.

1002
01:06:40,561 --> 01:06:41,258
Aku tahu!

1003
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
Begitulah cara ibuku meninggal.

1004
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
[MELOMPAT]

1005
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
Jika itu sama saja
van roti, aku akan membunuh mereka.

1006
01:06:59,841 --> 01:07:00,668
[TUG KENDALI]

1007
01:07:08,459 --> 01:07:09,155
Terima kasih.

1008
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
Apa yang kamu bicarakan?
ke kapal itu untuk apa?

1009
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
Untuk semua urusanmu
bisnis, menurutku memang begitu.

1010
01:07:16,597 --> 01:07:18,338
Tentu saja, ini urusanku.
Bukankah aku hukumnya?

1011
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
[LEMBUT] Kenop kotoran.

1012
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
Hah?

1013
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
Ya, Anda bisa mengetahuinya
saudaramu yang cengeng itu

1014
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
Saya akan segera tiba
atas pemukulan itu aku berhutang budi padanya.

1015
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
Sebuah pemukulan?

1016
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
Sebenarnya itu bagus.
Itu mungkin membutuhkan dia
keluar dari dirinya sendiri.

1017
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
Hah?

1018
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
Kamu wanita yang sangat aneh.

1019
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
Pantas saja tidak ada yang menyukaimu.

1020
01:07:37,792 --> 01:07:38,706
[PEADAR TERKECIL]

1021
01:07:54,809 --> 01:07:56,289
[PENDEKATAN LANGKAH]

1022
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
[Langkah Kaki Memudar]

1023
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
[Terkesiap] Oh.

1024
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
Halo, Ny. McCormick.

1025
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
Kematian akan terjadi
datang ke Inisherin
sebelum bulannya keluar.

1026
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
Kematian, ya?

1027
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
Bahkan mungkin dua kematian.

1028
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
Yah, itu akan menyedihkan.

1029
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
Kami akan berdoa kepada Tuhan

1030
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
bukan kamu juga,
atau Siobhan yang malang,
akan menjadi salah satu dari mereka.

1031
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
Ya, apakah itu hal yang bagus
untuk mengatakan?

1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
Aku tidak berusaha bersikap baik.

1033
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
Saya mencoba untuk menjadi akurat.

1034
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
[Langkah Kaki Surut]

1035
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
[LEMBUT] Sialan.

1036
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
[KLASIK SEDANG
PEMUTARAN MUSIK]

1037
01:09:03,530 --> 01:09:05,228
[SIOBHAN MENANGIS DENGAN LEMBUT]

1038
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
Ada apa?

1039
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
Tidak ada apa-apa.

1040
01:09:17,936 --> 01:09:18,850
[Mendengus]

1041
01:09:19,024 --> 01:09:20,721
[SIOBHAN BERNAPAS DENGAN GELANG]

1042
01:09:29,252 --> 01:09:31,950
[MUSIK KLASIK SEDANG
TERUS BERMAIN]

1043
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
[DOMINIK MENGHANCURKAN, BERGUMAN]

1044
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
Aku, kata ayah
dia akan membunuhmu hari Minggu

1045
01:09:53,363 --> 01:09:55,060
karena membocorkan rahasia
tentang mengutak-atikku itu.

1046
01:09:56,061 --> 01:09:57,193
[mencemooh]

1047
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
"Bunuh aku," bunuh aku,
atau, kamu tahu,

1048
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
"pukul aku sedikit," bunuh aku?

1049
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"Mengalahkanmu sedikit," bunuh kamu,
menurutku.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Meskipun dia melakukannya
membunuh seorang pria sekali.

1051
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
Aku minta maaf atas tumpahan itu
kacang untukmu, Dominic.

1052
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
Saya rusak malam itu.

1053
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
Kamu lucu
selain itu sedikit.

1054
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
Itu sebabnya saya tidak mengerti
kenapa pria gendut itu
melemparkan jari ke arahmu.

1055
01:10:24,611 --> 01:10:25,830
Dia tampak baik-baik saja
saat kamu menjelek-jelekkannya.

1056
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
Dia tidak melakukannya.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
Benarkah?

1058
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
“Itulah yang paling menarik
Padraic pernah melakukannya," katanya.

1059
01:10:34,055 --> 01:10:35,013
"Saya pikir saya menyukainya
lagi sekarang."

1060
01:10:40,845 --> 01:10:41,715
Ya.

1061
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
Mungkin semua ini
baru saja terjadi
mengajakmu mencoba taktik baru,

1062
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
mulai berdiri
untuk dirimu sendiri sedikit.

1063
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
Menurut mu?

1064
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
Ya, dan jadilah lebih sedikit,
kamu tahu,

1065
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
cengeng, sedikit bodoh.

1066
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
Yah, aku kurang
dari sedikit cengeng
sebenarnya bodoh sekali.

1067
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
Apakah ya, ya?

1068
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
Baru kemarin,
ada teman musisi ini

1069
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
Colm itu
bergaul dengan baik.

1070
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
Dan apa yang saya lakukan?

1071
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
Saya pergi dan mengirimnya
pengepakan dari pulau.

1072
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
Benar kan? Bagaimana?

1073
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
Aku memberitahunya sebuah van roti
menabrak ayahnya,

1074
01:11:12,006 --> 01:11:13,791
dan dia harus bergegas
pulang kepadanya, jangan sampai dia mati.

1075
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
Oh...

1076
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
Kedengarannya seperti itu
hal yang paling kejam
Saya pernah mendengarnya.

1077
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
Hah?

1078
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
Baiklah,
itu agak kejam, tapi...

1079
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
dia akan baik-baik saja
begitu dia sampai di rumah

1080
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
dan dia menemukan ayahnya
belum terkena
dengan van roti.

1081
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
Saya dulu berpikir
kamu yang paling baik di antara mereka.

1082
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
Ternyata kamu adil
sama dengan mereka.

1083
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
Saya yang paling baik di antara mereka.

1084
01:11:49,130 --> 01:11:49,957
Ah, Dominic, sekarang!

1085
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
Yah, mungkin tidak
anak yang bahagia, jadi!

1086
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
Mungkin ini aku yang baru!

1087
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
Ya.

1088
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
Mungkin inilah diriku yang baru.

1089
01:12:10,108 --> 01:12:12,023
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

1090
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
DOMINIK: Bagaimana caranya!

1091
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
Yesus Kristus, Dominikus!

1092
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Apakah Anda pernah berhenti
merayapi orang?

1093
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
Anda hampir memberi saya
serangan jantung sialan!

1094
01:12:47,101 --> 01:12:48,102
Aku tidak merayapimu.

1095
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
Aku sedang berjalan ke arahmu.

1096
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Di antara kamu
dan hantu itu, Yesus!

1097
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
Saya selalu meneleponnya
hantu juga,
karena dia adalah hantu.

1098
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
Astaga, kita punya banyak
kesamaan, bukan?
Aku dan kamu.

1099
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
Memanggil orang-orang tua
hantu dan itu.

1100
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
[Menghela nafas] Ini adalah danau tua yang bagus,
bukan?

1101
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
saya senang
Sebenarnya aku menangkapmu.

1102
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
Karena disana
adalah sesuatu yang aku inginkan
untuk bertanya padamu, sebenarnya.

1103
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
Dan menemukan seberapa banyak
kita mempunyai kesamaan,

1104
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
yah, itu hanya membuatku
ingin bertanya lebih banyak lagi padamu.

1105
01:13:21,005 --> 01:13:22,136
Kami tidak punya
kesamaan apa pun.

1106
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
Eh, jangan lewati saja.

1107
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
Tapi ya, apa yang kuinginkan
bertanya padamu adalah...

1108
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
Ada sesuatu yang terjadi
garis...

1109
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
Seharusnya sudah direncanakan
ini, sungguh.

1110
01:13:33,974 --> 01:13:35,672
Ya, ya, apa yang kuinginkan
bertanya padamu adalah...

1111
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
Anda mungkin tidak akan melakukannya
pernah ingin, aku tidak tahu,

1112
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
untuk jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki
seperti aku, ya?

1113
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
Oh, Dominikus,
Menurutku tidak, sayang.

1114
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
Tidak, ya, tidak.
Eh, aku berpikir tidak.

1115
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
Bahkan di masa depan pun tidak, misalnya?
Seperti saat aku seusiamu?

1116
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
Ya, tidak, menurutku tidak.

1117
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
Kupikir aku akan bertanya
jika kebetulan, Anda tahu,

1118
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
seperti, "hati yang lemah" dan itu.[KEDUA TERTAWA]

1119
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
Nah, begitulah mimpi itu.

1120
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
Nah,

1121
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
Sebaiknya aku pergi ke sana
dan melakukan apa pun hal itu
di sana yang akan kulakukan adalah.

1122
01:14:37,211 --> 01:14:38,038
Mm-hmm.

1123
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ Saya berjalan dari Kota Mallow

1124
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ Untuk Aghadoe, Aghadoe

1125
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ Aku mengambil kepalanya
dari gerbang penjara ke Aghadoe

1126
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
Ayolah, Sammy,
kamu juga harus menari.

1127
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ Seperti raja Irlandia dia tidur
di Aghadoe ♪♪

1128
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
[PINTU TERBUKA TERBUKA]

1129
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
Bagaimana kabarmu, gendut?

1130
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Menari dengan anjingmu, bukan?

1131
01:15:17,382 --> 01:15:18,470
Nah, siapa lagi
apakah akan berdansa denganmu?

1132
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
Anjing malangmu
tidak punya suara dalam masalah ini.

1133
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
Dan jika Anda terlalu kasar
untuk menawariku tempat duduk,

1134
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
aku akan mengambil
salah satu dariku atas kemauanku sendiri!

1135
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
Sekarang bagaimana?
untuk halo lama?

1136
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
Apakah kamu sudah gila?

1137
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
Apakah aku sudah gila?

1138
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Tidak, aku belum pergi
sebenarnya sangat mental.

1139
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
Bukan saja aku belum pergi
mental yang buruk,

1140
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
tapi aku punya sepuluh jari
untuk membuktikan aku belum pergi
mental yang buruk.

1141
01:15:41,667 --> 01:15:43,277
Berapa banyak jari yang kamu punya
untuk membuktikan kamu belum pergi
mental?

1142
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Sembilan jari.

1143
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
Dan sembilan jari
adalah lambang mental.

1144
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
Itu benar. Lambangnya!

1145
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
Hehe. Tidak akan ada semua itu!
Saya tidak datang ke sini untuk menjilat!

1146
01:15:54,637 --> 01:15:55,638
Saya datang ke sini
untuk kebalikan dari menjilat.

1147
01:15:55,812 --> 01:15:56,508
Apa kebalikan dari menjilat?

1148
01:15:56,856 --> 01:15:57,596
Hah?

1149
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
Untuk apa kamu datang ke sini?

1150
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
Saya tidak datang ke sini
untuk apa pun, bukan?

1151
01:16:03,297 --> 01:16:04,734
Saya baru saja datang
untuk mendobrak pintumu
dan memberimu slagging.

1152
01:16:04,908 --> 01:16:06,431
Nah, Anda sudah melakukannya,
jadi kamu bisa pergi sekarang.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
Belum selesai ya?

1154
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
Yah, aku sudah selesai
dengan pintumu.

1155
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
Saya belum selesai
dengan slaggingmu.

1156
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
Kami sedang melakukan
baiklah, Padraic.

1157
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
Aku tidak melakukannya dengan baik.

1158
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
Saya melakukannya dengan buruk.

1159
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
Baiklah,
Aku melakukannya dengan sangat baik.

1160
01:16:22,795 --> 01:16:24,754
Ya, tidak mungkin semuanya terjadi
kamu, kamu, kamu, bisakah?

1161
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
Ya, itu bisa.

1162
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
Ada kita berdua dalam hal ini. Tidak, tidak ada.

1163
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
Aku tidak mau tango.

1165
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
Nah, kamu menari
dengan anjingmu.

1166
01:16:34,415 --> 01:16:35,242
[KLIK LIDAH]

1167
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
Bicara tentang tango,
bagaimana lagu barumu
ikut?

1168
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
[Menghela nafas] Aku hanya
sebenarnya sudah selesai.

1169
01:16:51,998 --> 01:16:52,651
Baru saja pagi ini.

1170
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
Tidak, Colm, itu bagus sekali!

1171
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Itu sebabnya saya menari
denganku anjing.

1172
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
Saya biasanya tidak menari
denganku anjing.

1173
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
[Terkekeh] Tidak ada salahnya
menari dengan anjingmu.

1174
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
Aku akan berdansa denganku keledai
jika saya tahu caranya. Dan dia melakukannya.

1175
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
Apakah itu bagus?

1176
01:17:11,365 --> 01:17:12,279
Lagumu?

1177
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
Mm, apa namanya?

1178
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
"Banshees dari Inisherin,"
saya sedang berpikir.

1179
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
Tapi tidak ada banshe
pada Inisherin.

1180
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
Aku tahu, aku hanya menyukainya
bunyi S-H ganda.

1181
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Ya.

1182
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
Ada banyak
dari ganda S-H pada Inisherin.

1183
01:17:35,476 --> 01:17:36,390
Ya.

1184
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
Mungkin ada banshees juga.

1185
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
Saya hanya tidak berpikir
bahwa mereka berteriak
untuk menandakan kematian lagi.

1186
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
Saya pikir mereka adil
duduk santai, geli, dan amati.

1187
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
Meramalkan?

1188
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
Ya.

1189
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
Saya terus berpikir
tentang memainkannya untukmu
di pemakamanmu.

1190
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Tapi itu tidak adil
pada salah satu dari kita, bukan?

1191
01:18:09,554 --> 01:18:10,381
[GULPS]

1192
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
Yah, bagus sekali kamu
selesaikan lagumu, Colm.

1193
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
Itu lebih dari bagus.

1194
01:18:19,956 --> 01:18:20,696
Itu...

1195
01:18:22,349 --> 01:18:23,307
sangat bagus.

1196
01:18:31,402 --> 01:18:32,403
[COLM menghela napas]

1197
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[Menghela nafas] Jadi, apakah kamu mau
menemuiku di pub, Colm?

1198
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
Kita bisa merayakannya
lagumu, seperti.

1199
01:18:41,194 --> 01:18:45,329
[JAM Lonceng DUA KALI]

1200
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
Hanya jika Anda mau, suka.

1201
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
Tapi aku bisa berlari lebih dulu.
Pesanlah mereka.

1202
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
Kenapa tidak?
melakukan itu, Padraic?

1203
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
Kenapa aku tidak lari...

1204
01:19:03,782 --> 01:19:04,652
dan memesannya?

1205
01:19:06,742 --> 01:19:07,568
Baiklah, aku akan melakukannya.

1206
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
Astaga, itu berjalan dengan baik!
Dan mungkin dalam perjalanan,

1207
01:19:13,661 --> 01:19:15,707
Saya dapat menemukan teman pelajar itu
milikmu, kawan Declan itu!

1208
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
kataku padanya
ayahnya sedang sekarat,
jadi dia akan pulang

1209
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
dan tinggalkan kami sendiri,
tapi itu tidak perlu sekarang!

1210
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
Tentu dia bisa bergabung dengan kami.

1211
01:20:01,971 --> 01:20:02,841
[PADRAIC MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

1212
01:20:11,284 --> 01:20:12,372
[Hembuskan napas, SNIFFS]

1213
01:20:14,853 --> 01:20:16,812
Apa yang kamu duduki
di sana untuk
kapan aku di sini?

1214
01:20:16,986 --> 01:20:18,901
Aku hanya berpikir aku akan duduk
untuk diriku sendiri, kamu tahu.

1215
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Tunggu aku teman.

1216
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
Apakah kamu bercanda?

1217
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
Temanmu yang berjari empat?

1218
01:20:25,646 --> 01:20:26,909
Maksudku,
apakah kamu bercanda?

1219
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
Tidak, aku tidak bercanda ya.

1220
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
Dia hanya butuh
hanya sedikit cinta yang kuat.

1221
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
[Menggonggong]

1222
01:20:47,494 --> 01:20:52,978
[JAM Lonceng EMPAT KALI]

1223
01:20:54,675 --> 01:20:55,720
[JONJO menghela napas]

1224
01:20:57,722 --> 01:20:59,245
[LANGKAH KAKI DI LUAR]

1225
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
Siobhan, kamu mau sherry?

1226
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
Tidak. Benar-ho.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
Apa yang sedang kamu lakukan?

1228
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
Aku? Ya, kamu.

1229
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
Tidak ada apa-apa. Hanya minum.

1230
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
Tidak menunggu? Tidak menunggu.

1231
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
Yah, dia menunggu, Siobhan.
Dia menunggu Colm Doherty.

1232
01:21:19,309 --> 01:21:20,223
Aku tidak menunggu.

1233
01:21:20,397 --> 01:21:21,354
Dia baru saja memberitahuku
dia sedang menunggu.

1234
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
Tanda!

1235
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
Pulanglah bersamaku, Padraic.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan
dengan kamu.

1236
01:21:30,494 --> 01:21:31,625
Anda punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan saya?

1237
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
Kedengarannya, eh...

1238
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
Saya tidak mau
untuk mendiskusikan sesuatu.

1239
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
Ya, kamu harus,
karena aku akan pergi.

1240
01:21:41,548 --> 01:21:42,375
Pergi?

1241
01:21:45,726 --> 01:21:46,684
Ingin pergi?

1242
01:21:48,773 --> 01:21:49,469
Seperti...

1243
01:21:51,558 --> 01:21:52,298
tidak tinggal?

1244
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
Ya.

1245
01:22:10,012 --> 01:22:11,709
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1246
01:22:18,237 --> 01:22:19,021
[PINTU TUMBUH]

1247
01:22:27,638 --> 01:22:28,639
[PINTU TUMBUH]

1248
01:22:30,249 --> 01:22:32,121
[MUSIK SOMBER BERLANJUT]

1249
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
Tapi bagaimana denganku?

1250
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
Bagaimana denganmu?

1251
01:22:44,611 --> 01:22:45,873
Aku tidak akan punya teman
sama sekali tersisa!

1252
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
Anda akan memiliki Dominic.Ah di sini!

1253
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
Dan dia juga sudah meninggalkanku sekarang.

1254
01:22:50,704 --> 01:22:52,358
Tempat macam apa itu
ketika desa gom
berbunyi ya?

1255
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
Dan siapa yang akan melakukannya
memasak?

1256
01:22:55,666 --> 01:22:57,798
Oh, itu milikmu
pertanyaan pertama, bukan?
"Siapa yang akan memasak?"

1257
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
Ya, itu bukan aku
pertanyaan pertama, kan?

1258
01:22:59,757 --> 01:23:01,237
"Tapi bagaimana denganku?"
adalah pertanyaan pertamaku.

1259
01:23:05,241 --> 01:23:07,112
[MUSIK SOMBER BERLANJUT]

1260
01:23:35,271 --> 01:23:36,620
[SIOBHAN TERGASPING]

1261
01:23:36,794 --> 01:23:37,708
Padraik.

1262
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
Padraik!

1263
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
PADRAIC: Sekarang?
Tapi kamu tidak bisa pergi sekarang!

1264
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
Aku bisa pergi sekarang.
[Mendengus]

1265
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
Aku tidak sabar menunggu
untuk kegilaan ini lagi!

1266
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
Apa-apaan
apakah kamu berkata padanya, Padraic?

1267
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

1268
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
[mencemooh]

1269
01:23:57,728 --> 01:23:59,686
Yah, aku ingin ngobrol
dengan Dominic tadi.

1270
01:23:59,860 --> 01:24:00,818
[FALTER]

1271
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
Dan jenis baru,

1272
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
kamu tahu, berdiri
bagi saya sendiri semacam taktik
kami pikir saya harus mencoba.

1273
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
Tuhan!

1274
01:24:07,999 --> 01:24:10,088
Semuanya baik-baik saja
sampai dia terpotong
semua jarinya.

1275
01:24:12,873 --> 01:24:14,962
[Mengendus, NAFAS BERGERAK]

1276
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
Saya buku tidak akan cocok.

1277
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
Maukah kamu melihat
mengejar mereka untukku?

1278
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
Ah, jangan pergi, Siobhan.

1279
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
Hanya itu yang kumiliki, sungguh.

1280
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Selain yang sudah jelas.

1281
01:24:32,023 --> 01:24:32,763
[NAFAS BERGERAK]

1282
01:24:37,811 --> 01:24:39,552
[MENANGIS]

1283
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
Anda akan segera kembali,
bukan begitu, Siobhan?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
[MENANGIS] Oh, Padraic!

1285
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
Jangan katakan, "Oh, Padraic."

1286
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
Katakan ya.

1287
01:25:00,007 --> 01:25:01,879
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

1288
01:25:19,897 --> 01:25:21,116
[PANGGILAN SEAGULLS]

1289
01:25:22,204 --> 01:25:23,509
[Obrolan tidak jelas]

1290
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
[MUSIK MELANKOLI BERLANJUT]

1291
01:26:19,609 --> 01:26:20,392
[MUSIK Memudar]

1292
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
[LEMBUT MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK]

1293
01:27:47,174 --> 01:27:48,915
[Hembuskan napas dengan berat]

1294
01:27:58,838 --> 01:27:59,752
[Mendengus]

1295
01:28:04,148 --> 01:28:05,236
[LIPS KECIL]

1296
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
Ah, Jenny.

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,024
[Mengendus]

1298
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1299
01:28:27,954 --> 01:28:28,955
[bergidik]

1300
01:28:38,617 --> 01:28:39,444
[menghela napas]

1301
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
[Mengendus]

1302
01:28:48,061 --> 01:28:48,758
Oh.

1303
01:28:53,023 --> 01:28:55,199
[OPERASI MELANKOLI
PEMUTARAN MUSIK]

1304
01:30:17,803 --> 01:30:18,500
[menghela napas]

1305
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
Saya tidak ingin bicara.

1306
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
Jangan bunuh anjingnya sekarang.

1307
01:30:57,800 --> 01:30:58,844
Dan jangan menaruh banyak hal
di kepalaku

1308
01:30:59,018 --> 01:31:00,106
itu tidak ada di sana
pertama-tama,

1309
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
kamu gila!

1310
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
[Terkekeh] "Orang gila!"

1311
01:31:06,591 --> 01:31:08,288
[PEMUTARAN MUSIK BROODING]

1312
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
Apa yang akan saya lakukan
menyakitimu karena?

1313
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
Kamu satu-satunya hal yang baik
tentang dia.

1314
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
[PEMUTARAN MUSIK RAKYAT YANG HIDUP]

1315
01:32:13,440 --> 01:32:15,268
[SCATTING SEPANJANG MUSIK]

1316
01:32:26,062 --> 01:32:26,758
[COLM TERTAWA]

1317
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
Bagaimana kabarmu, Padraic?
Kamu terlihat baik-baik saja.

1318
01:32:43,253 --> 01:32:44,167
Itu menyenangkan, teman-teman.

1319
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
Aku tidak butuh permintaan maafmu,
baiklah?

1320
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
Ini melegakan bagi saya.

1321
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Jadi, anggap saja berhenti

1322
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
dan setuju untuk pergi
cara kita berpisah,
untuk selamanya kali ini.

1323
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
Jari-jarimu yang gemuk
membunuhku keledai kecil hari ini.

1324
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
Jadi, tidak, kami tidak akan melakukannya
sebut saja berhenti.

1325
01:33:07,364 --> 01:33:08,060
Kami akan menyebutnya sebagai permulaan.

1326
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
Kau bercanda denganku. Ya, tidak.

1327
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
Aku tidak bercanda ya.

1328
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
Jadi besok, Minggu,

1329
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
Hari Tuhan, sekitar jam 2:00,

1330
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Saya akan menelepon
ke rumahmu
dan aku akan membakarnya,

1331
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
dan semoga
kamu akan tetap berada di dalamnya.

1332
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
Tapi aku tidak akan memeriksanya
bagaimanapun juga.

1333
01:33:27,993 --> 01:33:29,473
Pastikan saja
dan tinggalkan anjingmu di luar.

1334
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
Aku tidak menentang gom itu.

1335
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
Atau Anda dapat melakukan apa pun
dalam kekuatanmu untuk menghentikanku.

1336
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
Ke kuburan kita
kami mengambil ini.

1337
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
Ke salah satu kuburan kita.

1338
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
PEADAR: Di sini.

1339
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
Aku punya masalah untuk dipilih
bersamamu, suram.

1340
01:33:52,496 --> 01:33:54,150
Apakah itu omong kosong kecil
milikku di tempatmu lagi?

1341
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
Tinggalkan dia, Peadar.
Keledainya baru saja mati.

1342
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
Benarkah?

1343
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
Teman miniatur kecil itu?

1344
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
Baiklah, Yesus, teman-teman,
Aku akan memberitahumu sebanyak ini...

1345
01:34:14,300 --> 01:34:15,127
Jam dua.

1346
01:34:21,264 --> 01:34:22,221
[pintu tertutup]

1347
01:34:27,313 --> 01:34:29,141
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER] [BEL TOLLING]

1348
01:34:43,939 --> 01:34:45,636
[PRIA DOA DALAM BAHASA LATIN]

1349
01:35:11,618 --> 01:35:12,707
[SLIDE PARTISI]

1350
01:35:15,753 --> 01:35:16,885
[KLIK LIDAH DENGAN LEMBUT]

1351
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
Saya membunuh seekor keledai mini.

1352
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
Itu secara tidak sengaja...

1353
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
tapi aku merasa tidak enak karenanya.

1354
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
Apakah menurut Anda Tuhan peduli
tentang miniatur keledai, Colm?

1355
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
Saya khawatir dia tidak melakukannya.

1356
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
Dan saya khawatir di sanalah tempatnya
semuanya salah.

1357
01:35:47,437 --> 01:35:48,177
Apakah itu saja?

1358
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
Apakah itu?

1359
01:35:51,658 --> 01:35:53,008
Apakah kamu tidak lupa
beberapa hal?

1360
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
Tidak, saya rasa saya sudah membahasnya.

1361
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
[Menghela napas] Bukan begitu
meninju polisi itu dosa?

1362
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
Ah di sini.

1363
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
Jika meninju seorang polisi
adalah dosa,

1364
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
sebaiknya kita saja
berkemas dan pulang.

1365
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
Dan melukai diri sendiri adalah dosa.

1366
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
Itu salah satu yang terbesar.

1367
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
Apakah itu?

1368
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
Mutilasi diri,
jadi kamu punya aku di sana.

1369
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
Dikalikan lima.

1370
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
Bagaimana keputusasaannya?

1371
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
Ini kembali sedikit.

1372
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
Tapi kamu tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?

1373
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
aku tidak akan melakukannya
melakukan apa pun tentang hal itu, tidak.

1374
01:36:54,417 --> 01:36:56,114
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]

1375
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
SIOBHAN: Padraic yang terhormat,

1376
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
Saya berlindung dengan aman
di daratan dan, Padraic,
indah sekali di sini.

1377
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
Ada sungai yang mengalir
melewati jendelaku saat aku menulis,

1378
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
dan orang-orang sudah tampak
kurang pahit dan mental.

1379
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
Saya tidak yakin kenapa, tapi menurut saya
itu karena banyak dari mereka
berasal dari Spanyol.

1380
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
Kebanyakan, aku ingin mengatakannya
ada tempat tidur cadangan di sini
untukmu, Padraic.

1381
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
Dan ketika perang hampir berakhir,
Saya pikir akan ada pekerjaan
untukmu di sini.

1382
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
Karena tidak ada apa-apa
untukmu di Inisherin.

1383
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
Tidak lebih dari itu
kesuraman dan dendam

1384
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
dan kesepian dan dendam

1385
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
dan lambatnya waktu berlalu
sampai mati.

1386
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
Dan tentu saja,
Anda bisa melakukannya di mana saja.

1387
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
Ayolah, Padraic. Tinggalkan di sana.

1388
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
Dominic bisa menjaga Jenny
dan hewan-hewanmu yang lain.

1389
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
Mereka bisa bergerak
masuk ke dalam rumah bersama-sama.

1390
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1391
01:37:59,656 --> 01:38:00,352
Pondok!

1392
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
SIOBHAN: Jadi ayo sekarang,
Tolong, Padraic.

1393
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Sebelum semuanya terlambat.

1394
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
[OPERASI SENTIMENTAL
PEMUTARAN MUSIK]

1395
01:39:50,245 --> 01:39:53,204
[JAM Lonceng DUA KALI] [Terengah-engah]

1396
01:40:18,099 --> 01:40:19,796
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI]

1397
01:40:57,138 --> 01:40:58,008
[JINGLE COWBELL]

1398
01:41:09,759 --> 01:41:10,499
[Menggaruk Pintu]

1399
01:41:12,109 --> 01:41:12,805
[Jepret Jari]

1400
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
PADRAIC: Siobhan yang terhormat.

1401
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
Yang jelas, saya tidak tahu
apa itu "berlindung",

1402
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
tapi aku berterima kasih atas tawarannya
dari tempat tidur gratis
dan yang lainnya.

1403
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
Tapi aku tidak akan mengantarmu
di atasnya, aku takut.

1404
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
Seperti yang saya katakan,
saya hidup ada di Inisherin.

1405
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
Aku teman, aku binatang.

1406
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
Bahkan sekarang saat saya menulis,

1407
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
keledai kecil Jenny
sedang menatapku, berkata,

1408
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
"Tolong jangan pergi, Padraic.
Kami akan merindukanmu."

1409
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
Dan menciumku,
si gila-gilaan.

1410
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
Turun, Jenny.

1411
01:41:57,633 --> 01:41:58,329
NYONYA. McCORMICK: Ssst!

1412
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
PADRAIC: Dalam berita lainnya,

1413
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
dalam berita yang lebih menyedihkan, sebenarnya,

1414
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
Aku tidak akan bisa bertanya pada Dominic
apa pun, aku takut.

1415
01:42:18,132 --> 01:42:20,003
Karena mereka menemukannya
di danau pagi ini.

1416
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
Saya kira dia pasti terpeleset
dan terjatuh.

1417
01:42:36,150 --> 01:42:38,326
Jadi, akan ada
tidak ada yang mengurusnya
dari hewan-hewan itu.

1418
01:42:54,690 --> 01:42:56,605
[PECAH KACA]

1419
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
Sebenarnya tidak ada berita lain.

1420
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
Kecuali itu
Aku mencintaimu, Siobhan.

1421
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
Dan aku merindukanmu.

1422
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
Dan kuharap aku akan menemuimu
lagi suatu hari nanti.

1423
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
Jika suatu saat nanti kamu kembali ke rumah.

1424
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
Kembalilah ke rumah, Siobhan.

1425
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
Hormat kami,
saudaramu yang tercinta...

1426
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
Padraic Suilleabhain.

1427
01:43:54,140 --> 01:43:56,099
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]

1428
01:44:32,178 --> 01:44:33,267
[menggonggong]

1429
01:44:56,246 --> 01:44:59,380
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]

1430
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
Misalkan saya rumah
membuat kita berhenti.

1431
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
Jika kamu tetap tinggal di rumahmu,
itu akan membuat kami berhenti.

1432
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
Tapi kamu tidak melakukannya, kan,
jadi tidak, kan?

1433
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
aku minta maaf
tentang keledaimu, Padraic.

1434
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
Sejujurnya, memang begitu.

1435
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
Aku tidak peduli.

1436
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
Belum mendengar suara tembakan senapan
dari daratan
dalam satu atau dua hari.

1437
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
Menurutku mereka akan datang
sampai akhir itu.

1438
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
Saya yakin itu akan terjadi
melakukannya lagi segera,
bukan?

1439
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
Beberapa hal
tidak ada jalan keluar darinya.

1440
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
Dan menurutku
itu hal yang bagus.

1441
01:46:44,049 --> 01:46:44,920
Padraik.

1442
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
Terima kasih sudah mencari
mengejarku anjing
bagiku, bagaimanapun juga.

1443
01:47:00,109 --> 01:47:00,979
Kapan pun.

1444
01:47:16,952 --> 01:47:18,649
[MENJALANKAN]

1445
01:47:35,449 --> 01:47:37,842
[OPERASI SENTIMENTAL
PEMUTARAN MUSIK]

1446
01:49:26,516 --> 01:49:28,213
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL]




